To już może trochę offtopic, ale może ci się przydać.
Kiedy klikam na właściwości symlinka jest widoczna ilość zajmowanego miejsca równa oryginalnemu katalogowi. Ale na
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dowiązanie_symboliczne
jest napisane:
"Dowiązanie symboliczne powstało w celu oszczędzania miejsca w systemie plików w sytuacjach,..."
Tak samo Gtkdiskfree pokazuje mi, że mój /home zajmuje mi tylko 1,26 GB. Resztę /home mam na /dane. Mam wrażenie, że niektóre aplikacje działają wolniej, ale za to cokolwiek mi się stanie z /home np. potrzeba reinstalacji, wystarczy ponownie zrobić symlinka i wszystko jest po staremu. No i backup /home jest malutki.
Zanim zaczniesz zmieniać partycje możesz spróbować w ten sposób.