Tłumaczenie oficjalnego przewodnika instalacji.

[dedito]

0

Weryfikacja ściągniętego obrazu ISO
It is important to verify the integrity and authenticity of your ISO image.
The integrity check confirms that your ISO image was properly downloaded and that your local file is an exact copy of the file present on the download servers. An error during the download could result in a corrupted file and trigger random issues during the installation.
The authenticity check confirms that the ISO image you downloaded was signed by Linux Mint, and thus that it isn’t a modified or malicious copy made by somebody else.
Download the SHA256 sums provided by Linux Mint
All download mirrors provide the ISO images, a

Kod:

sha256sum.txt

file and a

Kod:

sha256sum.txt.gpg

file. You should be able to find these files in the same place you downloaded the ISO image from.
If you can’t find them, browse the Heanet download mirror and click the version of the Linux Mint release you downloaded.
Download both

Kod:

sha256sum.txt

and

Kod:

sha256sum.txt.gpg

.
Do not copy their content, use “right-click->Save Link As…” to download the files themselves and do not modify them in any way.
Integrity check
To check the integrity of your local ISO file, generate its SHA256 sum and compare it with the sum present in

Kod:

sha256sum.txt

.
sha256sum -b yourfile.iso

Hint
If you are using Windows follow the tutorial How to verify the ISO image on Windows.
If the sums match, your ISO image was successfully downloaded. If they don’t, download it again.

---

Authenticity check
To verify the authenticity of

Kod:

sha256sum.txt

, check the signature of

Kod:

sha256sum.txt.gpg

by following the steps below.
Import the Linux Mint signing key:
gpg --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:80 --recv-key "27DE B156 44C6 B3CF 3BD7  D291 300F 846B A25B AE09"

Note
If gpg complains about the key ID, try the following commands instead:
gpg --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:80 --recv-key A25BAE09
gpg --list-key --with-fingerprint A25BAE09

Check the output of the last command, to make sure the fingerprint is

Kod:

27DE B156 44C6 B3CF 3BD7 D291 300F 846B A25B AE09

(with or without spaces).
Verify the authenticity of sha256sum.txt:
gpg --verify sha256sum.txt.gpg sha256sum.txt

The output of the last command should tell you that the file signature is

Kod:

good

and that it was signed with the

Kod:

A25BAE09

key.
Note
GPG might warn you that the Linux Mint signature is not trusted by your computer. This is expected and perfectly normal.
Hint
For more information on ISO verification, or to verify BETA, LMDE or old releases, read How to Verify ISO images.

Kod:

#: ../../verify.rst:2
msgid "Verify your ISO image"
msgstr "Weryfikacja ściągniętego obrazu ISO"

#: ../../verify.rst:4
msgid ""
"It is important to verify the integrity and authenticity of your ISO image."
msgstr ""
"It is important to verify the integrity and authenticity of your ISO image."

#: ../../verify.rst:6
msgid ""
"The integrity check confirms that your ISO image was properly downloaded and "
"that your local file is an exact copy of the file present on the download "
"servers. An error during the download could result in a corrupted file and "
"trigger random issues during the installation."
msgstr ""
"The integrity check confirms that your ISO image was properly downloaded and "
"that your local file is an exact copy of the file present on the download "
"servers. An error during the download could result in a corrupted file and "
"trigger random issues during the installation."

#: ../../verify.rst:8
msgid ""
"The authenticity check confirms that the ISO image you downloaded was signed "
"by Linux Mint, and thus that it isn't a modified or malicious copy made by "
"somebody else."
msgstr ""
"The authenticity check confirms that the ISO image you downloaded was signed "
"by Linux Mint, and thus that it isn't a modified or malicious copy made by "
"somebody else."

#: ../../verify.rst:11
msgid "Download the SHA256 sums provided by Linux Mint"
msgstr "Download the SHA256 sums provided by Linux Mint"

#: ../../verify.rst:13
msgid ""
"All `download mirrors <https://www.linuxmint.com/mirrors.php>`_ provide the "
"ISO images, a ``sha256sum.txt`` file and a ``sha256sum.txt.gpg`` file. You "
"should be able to find these files in the same place you downloaded the ISO "
"image from."
msgstr ""
"All `download mirrors <https://www.linuxmint.com/mirrors.php>`_ provide the "
"ISO images, a ``sha256sum.txt`` file and a ``sha256sum.txt.gpg`` file. You "
"should be able to find these files in the same place you downloaded the ISO "
"image from."

#: ../../verify.rst:15
msgid ""
"If you can't find them, browse the `Heanet download mirror "
"<https://ftp.heanet.ie/mirrors/linuxmint.com/stable/>`_ and click the "
"version of the Linux Mint release you downloaded."
msgstr ""
"If you can't find them, browse the `Heanet download mirror "
"<https://ftp.heanet.ie/mirrors/linuxmint.com/stable/>`_ and click the "
"version of the Linux Mint release you downloaded."

#: ../../verify.rst:17
msgid "Download both ``sha256sum.txt`` and ``sha256sum.txt.gpg``."
msgstr "Download both ``sha256sum.txt`` and ``sha256sum.txt.gpg``."

#: ../../verify.rst:20
msgid "Integrity check"
msgstr "Integrity check"

#: ../../verify.rst:22
msgid ""
"To check the integrity of your local ISO file, generate its SHA256 sum and "
"compare it with the sum present in ``sha256sum.txt``."
msgstr ""
"To check the integrity of your local ISO file, generate its SHA256 sum and "
"compare it with the sum present in ``sha256sum.txt``."

#: ../../verify.rst:29
msgid ""
"If you are using Windows you can get the sha256sum (and gpg) command utility "
"by installing `Cygwin <http://www.cygwin.com/>`_."
msgstr ""
"If you are using Windows you can get the sha256sum (and gpg) command utility "
"by installing `Cygwin <http://www.cygwin.com/>`_."

#: ../../verify.rst:31
msgid ""
"If the sums match, your ISO image was successfully downloaded. If they "
"don't, download it again."
msgstr ""
"If the sums match, your ISO image was successfully downloaded. If they "
"don't, download it again."

#: ../../verify.rst:36
msgid "Authenticity check"
msgstr "Authenticity check"

#: ../../verify.rst:38
msgid ""
"To verify the authenticity of ``sha256sum.txt``, check the signature of "
"``sha256sum.txt.gpg`` by following the steps below."
msgstr ""
"To verify the authenticity of ``sha256sum.txt``, check the signature of "
"``sha256sum.txt.gpg`` by following the steps below."

#: ../../verify.rst:41
msgid "Import the Linux Mint signing key:"
msgstr "Import the Linux Mint signing key:"

#: ../../verify.rst:47
msgid ""
"If gpg complains about the key ID, try the following commands instead:"
msgstr ""
"If gpg complains about the key ID, try the following commands instead:"

#: ../../verify.rst:54
msgid ""
"Check the output of the last command, to make sure the fingerprint is ``27DE "
"B156 44C6 B3CF 3BD7 D291 300F 846B A25B AE09``."
msgstr ""
"Check the output of the last command, to make sure the fingerprint is ``27DE "
"B156 44C6 B3CF 3BD7 D291 300F 846B A25B AE09``."

#: ../../verify.rst:57
msgid "Verify the authenticity of sha256sum.txt:"
msgstr "Verify the authenticity of sha256sum.txt:"

#: ../../verify.rst:62
msgid ""
"The output of the last command should tell you that the file signature is "
"``good`` and that it was signed with the ``A25BAE09`` key."
msgstr ""
"The output of the last command should tell you that the file signature is "
"``good`` and that it was signed with the ``A25BAE09`` key."

#: ../../verify.rst:65
msgid ""
"GPG might warn you that the Linux Mint signature is not trusted by your "
"computer. This is expected and perfectly normal."
msgstr ""
"GPG might warn you that the Linux Mint signature is not trusted by your "
"computer. This is expected and perfectly normal."

#: ../../verify.rst:68
msgid ""
"For more information on ISO verification, or to verify BETA, LMDE or old "
"releases, read `How to Verify ISO images "
"<https://linuxmint.com/verify.php>`_."
msgstr ""
"For more information on ISO verification, or to verify BETA, LMDE or old "
"releases, read `How to Verify ISO images "
"<https://linuxmint.com/verify.php>`_."