Tłumaczenie oficjalnego przewodnika instalacji.

[dedito]

0

Tworzenie nośnika rozruchowego
The easiest way to install Linux Mint is with a USB stick.
If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD.
How to make a bootable USB stick
In Linux Mint
Right-click the ISO file and select Make Bootable USB Stick, or launch Menu ‣ Accessories ‣ USB Image Writer.

Select your USB device and click Write.
In Windows, Mac OS, or other Linux distributions
Download Etcher, install it and run it.

Using Etcher
Click Select image and select your ISO file.
Click Select drive and select your USB stick.
Click Flash!.
How to make a bootable DVD
Optical discs are slow and burning to disc is prone to errors.
Note
To prevent issues, burn at the lowest possible speed.
Warning
Burn the content of the ISO onto the DVD, not the ISO file itself. When finished, your DVD should contain directories such as

Kod:

boot

and

Kod:

casper

, it shouldn’t be an empty DVD containing an .iso file.
In Linux
Install and use

Kod:

xfburn

.
In Windows
Right-click the ISO file and select Burn disk image.
To make sure the ISO was burned without any errors, select Verify disc after burning.
In Mac OS
Right-click the ISO file and select Burn Disk Image to Disc.

Kod:

#: ../../burn.rst:2
msgid "Create the bootable media"
msgstr "Tworzenie nośnika rozruchowego"

#: ../../burn.rst:4
msgid "The easiest way to install Linux Mint is with a USB stick."
msgstr "The easiest way to install Linux Mint is with a USB stick."

#: ../../burn.rst:6
msgid "If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD."
msgstr "If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD."

#: ../../burn.rst:9
msgid "How to make a bootable USB stick"
msgstr "How to make a bootable USB stick"

#: ../../burn.rst:12
msgid "In Linux Mint"
msgstr "In Linux Mint"

#: ../../burn.rst:14
msgid ""
"Right-click the ISO file and select :menuselection:`Make Bootable USB "
"Stick`, or launch :menuselection:`Menu --> Accessories --> USB Image Writer`."
msgstr ""
"Right-click the ISO file and select :menuselection:`Make Bootable USB "
"Stick`, or launch :menuselection:`Menu --> Accessories --> USB Image Writer`."

#: ../../burn.rst:20
msgid "Select your USB device and click :guilabel:`Write`."
msgstr "Select your USB device and click :guilabel:`Write`."

#: ../../burn.rst:23
msgid "In Windows, Mac OS, or other Linux distributions"
msgstr "In Windows, Mac OS, or other Linux distributions"

#: ../../burn.rst:25
msgid "Download `Etcher <https://etcher.io/>`_, install it and run it."
msgstr "Download `Etcher <https://etcher.io/>`_, install it and run it."

#: ../../burn.rst:31
msgid "Using Etcher"
msgstr "Using Etcher"

#: ../../burn.rst:33
msgid "Click :guilabel:`Select image` and select your ISO file."
msgstr "Click :guilabel:`Select image` and select your ISO file."

#: ../../burn.rst:35
msgid "Click :guilabel:`Select drive` and select your USB stick."
msgstr "Click :guilabel:`Select drive` and select your USB stick."

#: ../../burn.rst:37
msgid "Click :guilabel:`Flash!`."
msgstr "Click :guilabel:`Flash!`."

#: ../../burn.rst:41
msgid "How to make a bootable DVD"
msgstr "How to make a bootable DVD"

#: ../../burn.rst:43
msgid "Optical discs are slow and burning to disc is prone to errors."
msgstr "Optical discs are slow and burning to disc is prone to errors."

#: ../../burn.rst:46
msgid "To prevent issues, burn at the lowest possible speed."
msgstr "To prevent issues, burn at the lowest possible speed."

#: ../../burn.rst:49
msgid ""
"Burn the content of the ISO onto the DVD, not the ISO file itself. When "
"finished, your DVD should contain directories such as ``boot`` and "
"``casper``, it shouldn't be an empty DVD containing an .iso file."
msgstr ""
"Burn the content of the ISO onto the DVD, not the ISO file itself. When "
"finished, your DVD should contain directories such as ``boot`` and "
"``casper``, it shouldn't be an empty DVD containing an .iso file."

#: ../../burn.rst:52
msgid "In Linux"
msgstr "In Linux"

#: ../../burn.rst:53
msgid "Install and use ``xfburn``."
msgstr "Install and use ``xfburn``."

#: ../../burn.rst:56
msgid "In Windows"
msgstr "In Windows"

#: ../../burn.rst:57
msgid "Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn disk image`."
msgstr ""
"Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn disk image`."

#: ../../burn.rst:59
msgid ""
"To make sure the ISO was burned without any errors, select "
":menuselection:`Verify disc after burning`."
msgstr ""
"To make sure the ISO was burned without any errors, select "
":menuselection:`Verify disc after burning`."

#: ../../burn.rst:62
msgid "In Mac OS"
msgstr "In Mac OS"

#: ../../burn.rst:63
msgid ""
"Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn Disk Image to Disc`."
msgstr ""
"Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn Disk Image to Disc`."