Tłumaczenie oficjalnego przewodnika instalacji.

[dedito]

0

Instalacja Linux Mint
The live session
When you boot the computer from the USB stick (or DVD), Linux Mint starts a

Kod:

live session

. It logs you in automatically as a user called

Kod:

mint

and shows you a desktop with the installer on it:

The Linux Mint live session
The

Kod:

live session

is similar to a normal session (i.e. to Linux Mint once it is permanently installed on the computer), but with the following exceptions:

• The Live session is slower (it is loaded from a USB stick or DVD as opposed to a SSD or HDD).
  
• Changes you make in the live session are not permanent. They are not written to the USB stick (or DVD) and they do not impact the system installed by the installer.
  
• Some applications work differently (or not at all) in the live session (Timeshift, Flatpak, Update Manager, Welcome Screen..etc.).
  

Hint
The username for the live session is

Kod:

mint

. If asked for a password press Enter.
Installing Linux Mint on the computer
To permanently install Linux Mint on your computer:

1. Double-click Install Linux Mint.
   
2. Select your language.
   

1. Connect to the Internet.
   

1. If you are connected to the Internet, tick the box to install the multimedia codecs.
   

1. Choose an installation type.
   

If Linux Mint is the only operating system you want to run on this computer and all data can be lost on the hard drive, choose Erase disk and install Linux Mint.
Warning
Encrypt the new Linux Mint installation for security refers to full disk encryption. At this stage of the installation your keyboard layout wasn’t yet selected so it is set to en_US. If you decide to use this option, keep this in mind when entering a password. Note that there are issues with this option and some NVIDIA drivers. If you are new to Linux use home directory encryption instead (you can select it later during the installation).
If another operating system is present on the computer, the installer shows you an option to install Linux Mint alongside it. If you choose this option, the installer automatically resizes your existing operating system, makes room and installs Linux Mint beside it. A boot menu is set up to choose between the two operating systems each time you start your computer.
Note
If you want to manage the partitions or specify which partitions to use, select Something else.

Linux Mint requires one partition to be mounted on the root

Kod:

/

directory.
The Linux Mint operating system (without additional software or personal data) takes roughly 15GB, so give this partition a decent size (100GB or more).

Kod:

ext4

is recommended. It is the most popular Linux filesystem.

Also create a

Kod:

swap

partition. This partition is used for hibernation and as a safety buffer in case your computer runs out of RAM. Give this partition a size equal to the amount of RAM in your computer.

1. Select your timezone
   

1. Select your keyboard layout
   

1. Enter your user details
   

Your

Kod:

name

can be your real name, but it doesn’t have to be. It is only used locally, in the screensaver and on the login screen.
Your

Kod:

username

is what you log in as, and your

Kod:

hostname

is the name of your computer on the network.
To prevent bugs only use lowercase characters, with no punctuation or accentuation.
To protect your personal data against local attacks (people around you, or in case your computer gets stolen), tick Encrypt my home folder.
Choose a strong password.

1. Enjoy the slideshow while Linux Mint is installed on your computer.
   

When the installation is finished, click Restart Now.

The computer will then start to shut down and ask you to remove the USB disk (or DVD). Upon reboot, your computer should show you a boot menu or start your newly installed Linux Mint operating system.

Kod:

#: ../../install.rst:2
msgid "Install Linux Mint"
msgstr "Install Linux Mint"

#: ../../install.rst:5
msgid "The live session"
msgstr "The live session"

#: ../../install.rst:7
msgid ""
"When you boot the computer from the USB stick (or DVD), Linux Mint starts a "
"``live session``. It logs you in automatically as a user called ``mint`` and "
"shows you a desktop with the installer on it:"
msgstr ""
"When you boot the computer from the USB stick (or DVD), Linux Mint starts a "
"``live session``. It logs you in automatically as a user called ``mint`` and "
"shows you a desktop with the installer on it:"

#: ../../install.rst:13
msgid "The Linux Mint live session"
msgstr "The Linux Mint live session"

#: ../../install.rst:15
msgid ""
"The ``live session`` is similar to a normal session (i.e. to Linux Mint once "
"it is permanently installed on the computer), but with the following "
"exceptions:"
msgstr ""
"The ``live session`` is similar to a normal session (i.e. to Linux Mint once "
"it is permanently installed on the computer), but with the following "
"exceptions:"

#: ../../install.rst:17
msgid ""
"The Live session is slower (it is loaded from a USB stick or DVD as opposed "
"to a SSD or HDD)."
msgstr ""
"The Live session is slower (it is loaded from a USB stick or DVD as opposed "
"to a SSD or HDD)."

#: ../../install.rst:18
msgid ""
"Changes you make in the live session are not permanent. They are not written "
"to the USB stick (or DVD) and they do not impact the system installed by the "
"installer."
msgstr ""
"Changes you make in the live session are not permanent. They are not written "
"to the USB stick (or DVD) and they do not impact the system installed by the "
"installer."

#: ../../install.rst:19
msgid ""
"Some applications work differently (or not at all) in the live session "
"(Timeshift, Flatpak, Update Manager, Welcome Screen..etc.)."
msgstr ""
"Some applications work differently (or not at all) in the live session "
"(Timeshift, Flatpak, Update Manager, Welcome Screen..etc.)."

#: ../../install.rst:22
msgid ""
"The username for the live session is ``mint``. If asked for a password press "
":kbd:`Enter`."
msgstr ""
"The username for the live session is ``mint``. If asked for a password press "
":kbd:`Enter`."

#: ../../install.rst:25
msgid "Installing Linux Mint on the computer"
msgstr "Installing Linux Mint on the computer"

#: ../../install.rst:27
msgid "To permanently install Linux Mint on your computer:"
msgstr "To permanently install Linux Mint on your computer:"

#: ../../install.rst:29
msgid "Double-click :guilabel:`Install Linux Mint`."
msgstr "Double-click :guilabel:`Install Linux Mint`."

#: ../../install.rst:31
msgid "Select your language."
msgstr "Select your language."

#: ../../install.rst:37
msgid "Connect to the Internet."
msgstr "Connect to the Internet."

#: ../../install.rst:43
msgid ""
"If you are connected to the Internet, tick the box to install the multimedia "
"codecs."
msgstr ""
"If you are connected to the Internet, tick the box to install the multimedia "
"codecs."

#: ../../install.rst:49
msgid "Choose an installation type."
msgstr "Choose an installation type."

#: ../../install.rst:55
msgid ""
"If Linux Mint is the only operating system you want to run on this computer "
"and all data can be lost on the hard drive, choose :guilabel:`Erase disk and "
"install Linux Mint`."
msgstr ""
"If Linux Mint is the only operating system you want to run on this computer "
"and all data can be lost on the hard drive, choose :guilabel:`Erase disk and "
"install Linux Mint`."

#: ../../install.rst:58
msgid ""
":guilabel:`Encrypt the new Linux Mint installation for security` refers to "
"full disk encryption. At this stage of the installation your keyboard layout "
"wasn't yet selected so it is set to en_US. If you decide to use this option, "
"keep this in mind when entering a password. Note that there are issues with "
"this option and some NVIDIA drivers. If you are new to Linux use home "
"directory encryption instead (you can select it later during the "
"installation)."
msgstr ""
":guilabel:`Encrypt the new Linux Mint installation for security` refers to "
"full disk encryption. At this stage of the installation your keyboard layout "
"wasn't yet selected so it is set to en_GB. If you decide to use this option, "
"keep this in mind when entering a password. Note that there are issues with "
"this option and some NVIDIA drivers. If you are new to Linux use home "
"directory encryption instead (you can select it later during the "
"installation)."

#: ../../install.rst:60
msgid ""
"If another operating system is present on the computer, the installer shows "
"you an option to install Linux Mint alongside it. If you choose this option, "
"the installer automatically resizes your existing operating system, makes "
"room and installs Linux Mint beside it. A boot menu is set up to choose "
"between the two operating systems each time you start your computer."
msgstr ""
"If another operating system is present on the computer, the installer shows "
"you an option to install Linux Mint alongside it. If you choose this option, "
"the installer automatically resizes your existing operating system, makes "
"room and installs Linux Mint beside it. A boot menu is set up to choose "
"between the two operating systems each time you start your computer."

#: ../../install.rst:64
msgid ""
"If you want to manage the partitions or specify which partitions to use, "
"select :guilabel:`Something else`."
msgstr ""
"If you want to manage the partitions or specify which partitions to use, "
"select :guilabel:`Something else`."

#: ../../install.rst:70
msgid ""
"Linux Mint requires one partition to be mounted on the root ``/`` directory."
msgstr ""
"Linux Mint requires one partition to be mounted on the root ``/`` directory."

#: ../../install.rst:72
msgid ""
"The Linux Mint operating system (without additional software or personal "
"data) takes roughly 15GB, so give this partition a decent size (100GB or "
"more)."
msgstr ""
"The Linux Mint operating system (without additional software or personal "
"data) takes roughly 15GB, so give this partition a decent size (100GB or "
"more)."

#: ../../install.rst:74
msgid "``ext4`` is recommended. It is the most popular Linux filesystem."
msgstr "``ext4`` is recommended. It is the most popular Linux filesystem."

#: ../../install.rst:79
msgid ""
"Also create a ``swap`` partition. This partition is used for hibernation and "
"as a safety buffer in case your computer runs out of RAM. Give this "
"partition a size equal to the amount of RAM in your computer."
msgstr ""
"Also create a ``swap`` partition. This partition is used for hibernation and "
"as a safety buffer in case your computer runs out of RAM. Give this "
"partition a size equal to the amount of RAM in your computer."

#: ../../install.rst:81
msgid "Select your timezone"
msgstr "Select your timezone"

#: ../../install.rst:87
msgid "Select your keyboard layout"
msgstr "Select your keyboard layout"

#: ../../install.rst:93
msgid "Enter your user details"
msgstr "Enter your user details"

#: ../../install.rst:99
msgid ""
"Your ``name`` can be your real name, but it doesn't have to be. It is only "
"used locally, in the screensaver and on the login screen."
msgstr ""
"Your ``name`` can be your real name, but it doesn't have to be. It is only "
"used locally, in the screensaver and on the login screen."

#: ../../install.rst:101
msgid ""
"Your ``username`` is what you log in as, and your ``hostname`` is the name "
"of your computer on the network."
msgstr ""
"Your ``username`` is what you log in as, and your ``hostname`` is the name "
"of your computer on the network."

#: ../../install.rst:103
msgid ""
"To prevent bugs only use lowercase characters, with no punctuation or "
"accentuation."
msgstr ""
"To prevent bugs only use lowercase characters, with no punctuation or "
"accentuation."

#: ../../install.rst:105
msgid ""
"To protect your personal data against local attacks (people around you, or "
"in case your computer gets stolen), tick :guilabel:`Encrypt my home folder`."
msgstr ""
"To protect your personal data against local attacks (people around you, or "
"in case your computer gets stolen), tick :guilabel:`Encrypt my home folder`."

#: ../../install.rst:107
msgid "Choose a strong password."
msgstr "Choose a strong password."

#: ../../install.rst:109
msgid "Enjoy the slideshow while Linux Mint is installed on your computer."
msgstr "Enjoy the slideshow while Linux Mint is installed on your computer."

#: ../../install.rst:115
msgid "When the installation is finished, click :guilabel:`Restart Now`."
msgstr "When the installation is finished, click :guilabel:`Restart Now`."

#: ../../install.rst:121
msgid ""
"The computer will then start to shut down and ask you to remove the USB disk "
"(or DVD). Upon reboot, your computer should show you a boot menu or start "
"your newly installed Linux Mint operating system."
msgstr ""
"The computer will then start to shut down and ask you to remove the USB disk "
"(or DVD). Upon reboot, your computer should show you a boot menu or start "
"your newly installed Linux Mint operating system."