Tłumaczenie oficjalnego przewodnika instalacji.

[dedito]

0

System snapshots
Before you start using your operating system, set up system snapshots. Then if anything goes wrong, you can restore your system from an earlier backup.

1. Launch Menu ‣ Administration ‣ Timeshift.
   
2. Select
   RSYNC
   
3. and click Next.
   
   
   
4. Select the device where you want system snapshots to be saved and click Next.
   
   Note
   The selected device is not formatted and no data is lost. System snapshots are saved into a newly created
   timeshift
5. directory on the root of the selected device.
   
   
6. Select when system snapshots are saved.
   
   Note
   System snapshots are incremental so although the first snapshot takes a significant amount of spaces, new snapshots only take additional space for files which have changed.
   Note
   Boot
7. snapshots are performed in the background and do not impact the speed of the boot sequence.
   
   
8. Click Finish.
   

Kod:

#: ../../timeshift.rst:2
msgid "System snapshots"
msgstr "System snapshots"

#: ../../timeshift.rst:4
msgid ""
"Before you start using your operating system, set up system snapshots. Then "
"if anything goes wrong, you can restore your system from an earlier backup."
msgstr ""
"Before you start using your operating system, set up system snapshots. Then "
"if anything goes wrong, you can restore your system from an earlier backup."

#: ../../timeshift.rst:6
msgid "Launch :menuselection:`Menu --> Administration --> Timeshift`."
msgstr "Launch :menuselection:`Menu --> Administration --> Timeshift`."

#: ../../timeshift.rst:8
msgid "Select ``RSYNC`` and click :guilabel:`Next`."
msgstr "Select ``RSYNC`` and click :guilabel:`Next`."

#: ../../timeshift.rst:13
msgid ""
"Select the device where you want system snapshots to be saved and click "
":guilabel:`Next`."
msgstr ""
"Select the device where you want system snapshots to be saved and click "
":guilabel:`Next`."

#: ../../timeshift.rst:19
msgid ""
"The selected device is not formatted and no data is lost. System snapshots "
"are saved into a newly created ``timeshift`` directory on the root of the "
"selected device."
msgstr ""
"The selected device is not formatted and no data is lost. System snapshots "
"are saved into a newly created ``timeshift`` directory on the root of the "
"selected device."

#: ../../timeshift.rst:21
msgid "Select when system snapshots are saved."
msgstr "Select when system snapshots are saved."

#: ../../timeshift.rst:27
msgid ""
"System snapshots are incremental so although the first snapshot takes a "
"significant amount of spaces, new snapshots only take additional space for "
"files which have changed."
msgstr ""
"System snapshots are incremental so although the first snapshot takes a "
"significant amount of spaces, new snapshots only take additional space for "
"files which have changed."

#: ../../timeshift.rst:30
msgid ""
"``Boot`` snapshots are performed in the background and do not impact the "
"speed of the boot sequence."
msgstr ""
"``Boot`` snapshots are performed in the background and do not impact the "
"speed of the boot sequence."

#: ../../timeshift.rst:32
msgid "Click :guilabel:`Finish`."
msgstr "Click :guilabel:`Finish`."

[dedito]

1

Temat zakończony.
Od miesiąca istnieje już oficjalne tłumaczenie na stronach projektu mint, jeszcze nieopublikowane.
Niedługo pojawi się kopia na naszym forum.