[SOLVED] Subtitleeditor

[msnet]

0

Maly problem z napisami:
Mam napisy eng, tlumacze przez zwyklego tlumacza googla, calkiem przyzwoicie to wychodzi i teraz jak to w ogole wkleic?
Jesli od tak skopiujemy i wkleimy to wychodza cyrki w stylu zerowe czasy a czas jako taki jest w linijkach z tekstem do odczytu na filmie.

Nie mam pojecia jak wkleic przetlumaczony tekst w otwarty ale czysty plik srt w programie subtitleeditor, linijka po linijce wklejac tylko sam tekst zostawiajac czas jaki byl to sie idzie pociachac 

[dedito]

1

Musisz zachować format pliku https://pl.wikipedia.org/wiki/SRT
Spróbuj jakiegoś autotranslatora, pierwszy z brzegu znaleziony https://www.syedgakbar.com/projects/subtitles-translate
Możesz też wrzucić ten plik na pastebin, żeby zobaczyć na czym polega problem.

[msnet]

0

Autotranslator ktory podales zalatwia sprawe, upload pliku / tlumaczenie / zapis i wszystko dziala poprawnie. Jedyne co pozostaje to naniesc male poprawki w tlumaczeniu.
Dzieki

[dedito]

0

Oznaczam wątek jako rozwiązany.
Zamykam wątek.